Auf Deutsch:

Wir sind eine nach dem Grundgedanken des DIY handelnde Gruppe. Das DIY-Prinzip (Do It Yourself, zu deutsch “Mach es selbst”) bedeutet nicht nur passiv zu konsumieren, sondern eigene Ideen und Interessen selbst aktiv umzusetzen und zu verwirklichen. In Zeiten in denen der Alltag zunehmend aus vorgefertigten, meist profitorientierten Angeboten und Produkten besteht, halten wir es für sehr wichtig unser Leben soweit wie möglich selber zu gestalten.

So organisieren wir Konzerte fernab vom musikalischen Mainstream ohne Konsumzwang. Gerne bieten wir kommerziell nicht vermarktbaren Künstlern eine Auftrittsmöglichkeit. Klar ist, das wir hier keine Verbreitung von faschistischer, rassistischer, sexistischer oder homophober Scheiße dulden. Mit den Einnahmen unserer Veranstaltungen versuchen wir lediglich die Unkosten zu decken, sollten trotzdem Gewinne enstehen spenden wir diese an unterstützenswerte Projekte oder verwenden sie als Rücklagen für zukünftige Unternehmungen.

Auf Anfrage helfen wir Bands bei ihrer Tourplanung (insbesondere im Südwesten) und unterstützen Referenten bei ihrer Organisation von Vortragsreisen, außerdem geben wir Hilfestellung bei der Anfertigung von Tonaufnahmen und Merchandise.

Wir wollen uns bei unserem Handeln allerdings nicht nur auf die bereits aufgezählten Aktivitäten beschränken sondern versuchen dieses auch auf andere Lebensbereiche auszuweiten um so eine (wenn auch kleine) Alternative zu einem System welches auf Werten wie Leistung und Verwertbarkeit basiert zu schaffen.

Wir sind auch immer offen für Leute die sich selbst angagieren wollen und neue Ideen mitbringen.

—————————————————————-

En francais:

Nous sommes un groupe qui fonctionne sous le principe du DIY. Le DIY (Do It Yourself, en français, « fais le toi-même ») signifie ne pas seulement consommer passivement, mais mettre en pratique ses idées et ses intérêts activement. Dans une époque, dans laquelle la vie quotidienne est de plus en plus préfabriquée et, est principalement composée d’offres et de produits dans un but de profit, nous trouvons très important de façonner notre vie autant que possible.
Nous organisons des concerts loin du mainstream musical, sans contrainte de consommation. Nous proposons à des artistes commercialement pas « vendables » la possibilité de jouer en public. Il est clair que nous ne n’acceptons aucune diffusion de merde fasciste, raciste, sexiste ou homophobe. Nous essayons de couvrir les coûts avec les rentrées d’argent de nos concerts. Si jamais des bénéfices étaient réalisés, l’argent est versé sous forme de don à des projets que nous considérons dignes de soutien ou utilisés comme réserve pour d’autres concerts.
Nous aidons à l’organisation de tournée (en particuliers dans le sud-ouest de l’Allemagne) pour les groupes qui en font la demande ainsi que pour des intervenants de conférence/débat. Nous proposons aussi un soutien lors d’enregistrement de sons et le merchandising.
Nous souhaitons par notre action, pas seulement nous limiter aux activités citées ci-dessus mais tentons de l’étendre dans différents domaines de notre vie afin de créer (si ce n’est qu’une petite) alternative à un système basé sur des valeurs comme la concurrence et l’utilité marchande.
Nous sommes toujours ouverts à des personnes qui souhaitent s’engager et apporter de nouvelles idées.